Word Analysis — The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration 32:23
as-Sajdah · Verse 23 of 30
Abdel Haleem Word Analysis
We gave Moses the Scripture- so [Muhammad] do not doubt that you are receiving it- and We made it a guide for the Children of Israel
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And certainly |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| We gave |
ءَاتَيْنَا
(ātaynā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| Musa |
مُوسَى
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| the Scripture |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| so (do) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be |
تَكُن
(takun)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| doubt |
مِرْيَةٍ
(mir'yatin)
|
م ر ي |
Noun
Noun
|
| about |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| receiving it |
لِّقَآئِهِۦ
(liqāihi)
|
ل ق ي |
Noun
Noun
|
| And We made it |
وَجَعَلْنَٰهُ
(wajaʿalnāhu)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| a guide |
هُدًى
(hudan)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| for the Children of Israel |
لِّبَنِىٓ
(libanī)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| for the Children of Israel |
إِسْرَٰٓءِيلَ
(is'rāīla)
|
إ س ر ا ئ ي ل |
Noun
Noun
|