Word Analysis — Saba, Sheba 34:18
Saba` · Verse 18 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
Also, We had placed, between them and the towns We had blessed, other towns within sight of one another to which they could travel easily- ‘ Travel safely in this land by night and by day’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And We made |
وَجَعَلْنَا
(wajaʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| between them |
بَيْنَهُمْ
(baynahum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| and between |
وَبَيْنَ
(wabayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| the towns |
ٱلْقُرَى
(l-qurā)
|
ق ر ي |
Noun
Noun
|
| which |
ٱلَّتِى
(allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| We had blessed |
بَٰرَكْنَا
(bāraknā)
|
ب ر ك |
Verb
V
|
| in it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| towns |
قُرًى
(quran)
|
ق ر ي |
Noun
Noun
|
| visible |
ظَٰهِرَةً
(ẓāhiratan)
|
ظ ه ر |
Noun
Noun
|
| And We determined |
وَقَدَّرْنَا
(waqaddarnā)
|
ق د ر |
Verb
V
|
| between them |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the journey |
ٱلسَّيْرَ
(l-sayra)
|
س ي ر |
Noun
Noun
|
| Travel |
سِيرُوا۟
(sīrū)
|
س ي ر |
Verb
V
|
| between them |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (by) night |
لَيَالِىَ
(layāliya)
|
ل ي ل |
Noun
Noun
|
| and (by) day |
وَأَيَّامًا
(wa-ayyāman)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| safely |
ءَامِنِينَ
(āminīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|