Lexicon — Saba, Sheba 34:19 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Saba` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

but [still] they complained, ‘Our Lord has made the distance between our staging posts so long!’They wronged themselves and, in the end, We made their fate a byword, and scattered them in countless fragments. There truly are signs in this for every patient, thankful person

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But they said	فَقَالُوا۟ (faqālū)	ق و ل	Verb V
Our Lord	رَبَّنَا (rabbanā)	ر ب ب	Noun Noun
lengthen (the distance)	بَٰعِدْ (bāʿid)	ب ع د	Verb V
between	بَيْنَ (bayna)	ب ي ن	Noun Noun
our journeys	أَسْفَارِنَا (asfārinā)	س ف ر	Noun Noun
And they wronged	وَظَلَمُوٓا۟ (waẓalamū)	ظ ل م	Verb V
themselves	أَنفُسَهُمْ (anfusahum)	ن ف س	Noun Noun
so We made them	فَجَعَلْنَٰهُمْ (fajaʿalnāhum)	ج ع ل	Verb V
narrations	أَحَادِيثَ (aḥādītha)	ح د ث	Noun Noun
and We dispersed them	وَمَزَّقْنَٰهُمْ (wamazzaqnāhum)	م ز ق	Verb V
(in) a total	كُلَّ (kulla)	ك ل ل	Noun Noun
dispersion	مُمَزَّقٍ (mumazzaqin)	م ز ق	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
surely (are) Signs	لَءَايَٰتٍ (laāyātin)	أ ي ي	Noun Noun
for everyone	لِّكُلِّ (likulli)	ك ل ل	Noun Noun
patient	صَبَّارٍ (ṣabbārin)	ص ب ر	Noun Noun
(and) grateful	شَكُورٍ (shakūrin)	ش ك ر	Noun Noun

← Previous Verse

Saba, Sheba

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Saba, Sheba
Verse: 34:19
Juz: 22
Revelation: Meccan
Revelation Order: 58
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
ربب (رَبّ)
بعد (باعِدْ)
بين (بَيْن)
سفر (أَسْفار)
ظلم (ظَلَمَ)
نفس (نَفْس)
جعل (جَعَلَ)
حدث (حَدِيث)
مزق (مُزِّقْ)
كلل (كُلّ)
أيي (آيَة)
صبر (صَبّار)
شكر (شَكُور)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

42:33 28%

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

in yasha yus'kini l-rīḥa fayaẓlalna rawākida ʿalā ẓahrihi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūri

if He willed, He could bring the wind to a standstill and they would lie motionless on the surface of the sea- there truly are signs in this for anyone who is steadfast and thankful

31:31 24%

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

alam tara anna l-ful'ka tajrī fī l-baḥri biniʿ'mati l-lahi liyuriyakum min āyātihi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūri

[Prophet], do you not see that ships sail through the sea, by the grace of God, to show you [people] some of His wonders? Truly there are signs in this for every steadfast, thankful person

14:5 23%

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

walaqad arsalnā mūsā biāyātinā an akhrij qawmaka mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wadhakkir'hum bi-ayyāmi l-lahi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūri

We sent Moses with Our signs: ‘Bring out your people from the depths of darkness into light. Remind them of the Days of God:there truly are signs in this for every steadfast, thankful person.’

30:22 14%

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfu alsinatikum wa-alwānikum inna fī dhālika laāyātin lil'ʿālimīn

Another of His signs is the creation of the heavens and earth, and the diversity of your languages and colours. There truly are signs in this for those who know

15:75 14%

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

inna fī dhālika laāyātin lil'mutawassimīn

There truly is a sign in this for those who can learn

30:23 14%

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

wamin āyātihi manāmukum bi-al-layli wal-nahāri wa-ib'tighāukum min faḍlihi inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūn

Among His signs are your sleep, by night and by day, and your seeking His bounty. There truly are signs in this for those who can hear

10:67 13%

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

huwa alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūn

It is He who made the night so that you can rest in it and the daylight so that you can see- there truly are signs in this for those who hear

27:86 13%

أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

alam yaraw annā jaʿalnā al-layla liyaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūn

Did they not see that We gave them the night for rest, and the day for light? There truly are signs in this for those who believe

Word Analysis — Saba, Sheba 34:19

Abdel Haleem Word Analysis