Word Analysis — Saba, Sheba 34:21
Saba` · Verse 21 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
even though he had no authority over them. But [We aim] to distinguish those who believe in the life to come from those who doubt it: [Prophet], your Lord observes everything
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| over them |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| any |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| authority |
سُلْطَٰنٍ
(sul'ṭānin)
|
س ل ط |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| that We (might) make evident |
لِنَعْلَمَ
(linaʿlama)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| believes |
يُؤْمِنُ
(yu'minu)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in the Hereafter |
بِٱلْءَاخِرَةِ
(bil-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| from (one) who |
مِمَّنْ
(mimman)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| [he] |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| about it |
مِنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| doubt |
شَكٍّ
(shakkin)
|
ش ك ك |
Noun
Noun
|
| And your Lord |
وَرَبُّكَ
(warabbuka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| over |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| all |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| things |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| (is) a Guardian |
حَفِيظٌ
(ḥafīẓun)
|
ح ف ظ |
Noun
Noun
|