Lexicon — The Angels, Originator, The Creator 35:11 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Fatir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Angels, Originator, The Creator 35:11

It is God who created you from dust and later from a drop of fluid; then He made you into two sexes; no female conceives or gives birth without His knowledge; no person grows old or has his life cut short, except in accordance with a Record: all this is easy for God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
created you	خَلَقَكُم (khalaqakum)	خ ل ق	Verb V
from	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
dust	تُرَابٍ (turābin)	ت ر ب	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
a semen-drop	نُّطْفَةٍ (nuṭ'fatin)	ن ط ف	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
He made you	جَعَلَكُمْ (jaʿalakum)	ج ع ل	Verb V
pairs	أَزْوَٰجًا (azwājan)	ز و ج	Noun Noun
And not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
conceives	تَحْمِلُ (taḥmilu)	ح م ل	Verb V
any	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
female	أُنثَىٰ (unthā)	أ ن ث	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
gives birth	تَضَعُ (taḍaʿu)	و ض ع	Verb V
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
with His knowledge	بِعِلْمِهِۦ (biʿil'mihi)	ع ل م	Noun Noun
And not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
is granted life	يُعَمَّرُ (yuʿammaru)	ع م ر	Verb V
any	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
aged person	مُّعَمَّرٍ (muʿammarin)	ع م ر	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
is lessened	يُنقَصُ (yunqaṣu)	ن ق ص	Verb V
from	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
his life	عُمُرِهِۦٓ (ʿumurihi)	ع م ر	Noun Noun
but	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
(is) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
a Register	كِتَٰبٍ (kitābin)	ك ت ب	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
for	عَلَى (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
(is) easy	يَسِيرٌ (yasīrun)	ي س ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Angels, Originator, The Creator

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Angels, Originator, The Creator
Verse: 35:11
Juz: 22
Revelation: Meccan
Revelation Order: 43
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
خلق (خَلَقَ)
ترب (تُراب)
نطف (نُطْفَة)
جعل (جَعَلَ)
زوج (زَوْج)
حمل (حَمَلَ)
أنث (أُنثَى)
وضع (وَضَعَ)
علم (عِلْم)
عمر (يُعَمَّرُ)
نقص (يُنقَصُ)
كتب (كِتاب)
يسر (يَسِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

41:47 16%

۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

ilayhi yuraddu ʿil'mu l-sāʿati wamā takhruju min thamarātin min akmāmihā wamā taḥmilu min unthā walā taḍaʿu illā biʿil'mihi wayawma yunādīhim ayna shurakāī qālū ādhannāka mā minnā min shahīdi

Knowledge of the Hour belongs solely to Him and no crop comes out of its sheath, nor does any female conceive or give birth, without His knowledge. On the Day He asks them, ‘Where are My partners?’ they will answer, ‘We admit to You that none of us can see [them]’

22:70 16%

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

alam taʿlam anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāi wal-arḍi inna dhālika fī kitābin inna dhālika ʿalā l-lahi yasīru

Are you [Prophet] not aware that God knows all that is in the heavens and earth? All this is written in a Record; this is easy for God

57:22 13%

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

mā aṣāba min muṣībatin fī l-arḍi walā fī anfusikum illā fī kitābin min qabli an nabra-ahā inna dhālika ʿalā l-lahi yasīru

No misfortune can happen, either in the earth or in yourselves, that was not set down in writing before We brought it into being- that is easy for God

Word Analysis — The Angels, Originator, The Creator 35:11

Abdel Haleem Word Analysis