Word Analysis — The Angels, Originator, The Creator 35:12
Fatir · Verse 12 of 45
Abdel Haleem Word Analysis
The two bodies of water are not alike- one is palatable, sweet, and pleasant to drink, the other salty and bitter- yet from each you eat fresh fish and extract ornaments to wear, and in each you see the ships ploughing their course so that you may seek God’s bounty and be grateful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| are alike |
يَسْتَوِى
(yastawī)
|
س و ي |
Verb
V
|
| the two seas |
ٱلْبَحْرَانِ
(l-baḥrāni)
|
ب ح ر |
Noun
Noun
|
| This |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) fresh |
عَذْبٌ
(ʿadhbun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| sweet |
فُرَاتٌ
(furātun)
|
ف ر ت |
Noun
Noun
|
| pleasant |
سَآئِغٌ
(sāighun)
|
س و غ |
Noun
Noun
|
| its drink |
شَرَابُهُۥ
(sharābuhu)
|
ش ر ب |
Noun
Noun
|
| and this |
وَهَٰذَا
(wahādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| salty |
مِلْحٌ
(mil'ḥun)
|
م ل ح |
Noun
Noun
|
| (and) bitter |
أُجَاجٌ
(ujājun)
|
أ ج ج |
Noun
Noun
|
| And from |
وَمِن
(wamin)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| each |
كُلٍّ
(kullin)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| you eat |
تَأْكُلُونَ
(takulūna)
|
أ ك ل |
Verb
V
|
| meat |
لَحْمًا
(laḥman)
|
ل ح م |
Noun
Noun
|
| fresh |
طَرِيًّا
(ṭariyyan)
|
ط ر و |
Noun
Noun
|
| and you extract |
وَتَسْتَخْرِجُونَ
(watastakhrijūna)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| ornaments |
حِلْيَةً
(ḥil'yatan)
|
ح ل ي |
Noun
Noun
|
| you wear them |
تَلْبَسُونَهَا
(talbasūnahā)
|
ل ب س |
Verb
V
|
| and you see |
وَتَرَى
(watarā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| the ships |
ٱلْفُلْكَ
(l-ful'ka)
|
ف ل ك |
Noun
Noun
|
| in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| cleaving |
مَوَاخِرَ
(mawākhira)
|
م خ ر |
Noun
Noun
|
| so that you may seek |
لِتَبْتَغُوا۟
(litabtaghū)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| His Bounty |
فَضْلِهِۦ
(faḍlihi)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|
| and that you may |
وَلَعَلَّكُمْ
(walaʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| be grateful |
تَشْكُرُونَ
(tashkurūna)
|
ش ك ر |
Verb
V
|