Word Analysis — The Angels, Originator, The Creator 35:36
Fatir · Verse 36 of 45
Abdel Haleem Word Analysis
But those who reject the truth will stay in Hellfire, where they will neither be finished off by death, nor be relieved from Hell’s torment: this is how We reward hardened disbelievers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (will be the) Fire |
نَارُ
(nāru)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| (of) Hell |
جَهَنَّمَ
(jahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| Not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| is decreed |
يُقْضَىٰ
(yuq'ḍā)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| for them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| that they die |
فَيَمُوتُوا۟
(fayamūtū)
|
م و ت |
Verb
V
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will be lightened |
يُخَفَّفُ
(yukhaffafu)
|
خ ف ف |
Verb
V
|
| for them |
عَنْهُم
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| its torment |
عَذَابِهَا
(ʿadhābihā)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| Thus |
كَذَٰلِكَ
(kadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| We recompense |
نَجْزِى
(najzī)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| every |
كُلَّ
(kulla)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| ungrateful one |
كَفُورٍ
(kafūrin)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|