Lexicon — The Angels, Originator, The Creator 35:7 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Fatir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Angels, Originator, The Creator 35:7

Those who disbelieve will be punished severely; those who believe and do good deeds will be forgiven, and richly rewarded

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieve	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
for them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
(will be) a punishment	عَذَابٌ (ʿadhābun)	ع ذ ب	Noun Noun
severe	شَدِيدٌ (shadīdun)	ش د د	Noun Noun
and those	وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
who believe	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
and do	وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū)	ع م ل	Verb V
righteous deeds	ٱلصَّٰلِحَٰتِ (l-ṣāliḥāti)	ص ل ح	Noun Noun
for them	لَهُم (lahum)	—	Noun Noun
(will be) forgiveness	مَّغْفِرَةٌ (maghfiratun)	غ ف ر	Noun Noun
and a reward	وَأَجْرٌ (wa-ajrun)	أ ج ر	Noun Noun
great	كَبِيرٌ (kabīrun)	ك ب ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Angels, Originator, The Creator

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Angels, Originator, The Creator
Verse: 35:7
Juz: 22
Revelation: Meccan
Revelation Order: 43
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كفر (كَفَرَ)
عذب (عَذاب)
شدد (شَدِيد)
أمن (آمَنَ)
عمل (عَمِلَ)
صلح (صالِحَة)
غفر (مَغْفِرَة)
أجر (أَجْر)
كبر (كَبِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

22:50 25%

فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

fa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wariz'qun karīmu

Those who believe and do good deeds will be forgiven and have a generous reward

11:11 18%

إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

illā alladhīna ṣabarū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wa-ajrun kabīru

Not so those who are steadfast and do good deeds: they will have forgiveness and a great reward

29:9 18%

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ

wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lanud'khilannahum fī l-ṣāliḥīn

We shall be sure to admit those who believe and do good deeds to the ranks of the righteous

5:9 17%

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

waʿada l-lahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa-ajrun ʿaẓīmu

God has promised forgiveness and a rich reward to those who have faith and do good works

31:8 17%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātu l-naʿīm

But for those who believe and do righteous deeds, there will be Gardens of blis

41:8 16%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūni

Those who believe and do good deeds will have a reward that never fails.’

67:12 16%

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

inna alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi lahum maghfiratun wa-ajrun kabīru

But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him

84:25 16%

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward

Word Analysis — The Angels, Originator, The Creator 35:7

Abdel Haleem Word Analysis