Lexicon — Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:169 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous as-Saffat Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

we would be true servants of God,’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Certainly, we (would) have been	لَكُنَّا (lakunnā)	ك و ن	Verb V
slaves	عِبَادَ (ʿibāda)	ع ب د	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
the chosen	ٱلْمُخْلَصِينَ (l-mukh'laṣīna)	خ ل ص	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

37:40 46%

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīn

Not so God’s true servants

37:74 46%

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīn

Not so the true servants of God

37:128 46%

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīn

not so the true servants of God

37:160 46%

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīn

the true servants of God do not do such things