Word Analysis — Women 4:65
an-Nisa` · Verse 65 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
By your Lord, they will not be true believers until they let you decide between them in all matters of dispute, and find no resistance in their souls to your decisions, accepting them totally
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But no |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| by your Lord |
وَرَبِّكَ
(warabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will they believe |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| they make you judge |
يُحَكِّمُوكَ
(yuḥakkimūka)
|
ح ك م |
Verb
V
|
| about what |
فِيمَا
(fīmā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| arises |
شَجَرَ
(shajara)
|
ش ج ر |
Verb
V
|
| between them |
بَيْنَهُمْ
(baynahum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they find |
يَجِدُوا۟
(yajidū)
|
و ج د |
Verb
V
|
| in |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| themselves |
أَنفُسِهِمْ
(anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| any discomfort |
حَرَجًا
(ḥarajan)
|
ح ر ج |
Noun
Noun
|
| about what |
مِّمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| you (have) decided |
قَضَيْتَ
(qaḍayta)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| and submit |
وَيُسَلِّمُوا۟
(wayusallimū)
|
س ل م |
Verb
V
|
| (in full) submission |
تَسْلِيمًا
(taslīman)
|
س ل م |
Noun
Noun
|