Word Analysis — Women 4:85
an-Nisa` · Verse 85 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
Whoever speaks for a good cause will share in its benefits and whoever speaks for a bad cause will share in its burden: God controls everything
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Whoever |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| intercedes |
يَشْفَعْ
(yashfaʿ)
|
ش ف ع |
Verb
V
|
| an intercession |
شَفَٰعَةً
(shafāʿatan)
|
ش ف ع |
Noun
Noun
|
| good |
حَسَنَةً
(ḥasanatan)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| will have |
يَكُن
(yakun)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for him |
لَّهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| a share |
نَصِيبٌ
(naṣībun)
|
ن ص ب |
Noun
Noun
|
| of it |
مِّنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| intercedes |
يَشْفَعْ
(yashfaʿ)
|
ش ف ع |
Verb
V
|
| an intercession |
شَفَٰعَةً
(shafāʿatan)
|
ش ف ع |
Noun
Noun
|
| evil |
سَيِّئَةً
(sayyi-atan)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| will have |
يَكُن
(yakun)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for him |
لَّهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| a portion |
كِفْلٌ
(kif'lun)
|
ك ف ل |
Noun
Noun
|
| of it |
مِّنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| And is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| a Keeper |
مُّقِيتًا
(muqītan)
|
ق و ت |
Noun
Noun
|