Lexicon — The Forgiver, The Forgiving One 40:75 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ghafir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

all because on earth you revelled in untruth and ran wild

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
That was	ذَٰلِكُم (dhālikum)	ذ ل ك	Noun Noun
because	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
you used to	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
rejoice	تَفْرَحُونَ (tafraḥūna)	ف ر ح	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
without	بِغَيْرِ (bighayri)	غ ي ر	Noun Noun
right	ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi)	ح ق ق	Noun Noun
and because	وَبِمَا (wabimā)	م ا	Noun Noun
you used to	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
be insolent	تَمْرَحُونَ (tamraḥūna)	م ر ح	Verb V

← Previous Verse

The Forgiver, The Forgiving One

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Forgiver, The Forgiving One
Verse: 40:75
Juz: 24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 60
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كون (كانَ)
فرح (فَرِحَ)
أرض (أَرْض)
غير (غَيْر)
حقق (حَقّ)
مرح (تَمْرَحُ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

46:20 18%

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَـٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

wayawma yuʿ'raḍu alladhīna kafarū ʿalā l-nāri adhhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumu l-dun'yā wa-is'tamtaʿtum bihā fal-yawma tuj'zawna ʿadhāba l-hūni bimā kuntum tastakbirūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wabimā kuntum tafsuqūn

On the Day when those who deny the truth are brought before the Fire, it will be said to them, ‘You squandered the good things you were given in your earthly life, you took your fill of pleasure there, so on this Day a punishment of shame is yours: you were arrogant on earth without any right, and exceeded all limits.’

28:39 16%

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

wa-is'takbara huwa wajunūduhu fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi waẓannū annahum ilaynā lā yur'jaʿūn

Pharaoh and his armies behaved arrogantly in the land with no right- they thought they would not be brought back to Us

42:42 13%

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

innamā l-sabīlu ʿalā alladhīna yaẓlimūna l-nāsa wayabghūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi ulāika lahum ʿadhābun alīmu

but there is cause to act against those who oppress people and transgress in the land against all justice- they will have an agonizing torment

Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:75

Abdel Haleem Word Analysis