Lexicon — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:27 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Fussilat Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We shall certainly give the disbelievers a taste of severe punishment. We shall repay them according to their worst deeds

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But surely We will cause to taste	فَلَنُذِيقَنَّ (falanudhīqanna)	ذ و ق	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieve	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
a punishment	عَذَابًا (ʿadhāban)	ع ذ ب	Noun Noun
severe	شَدِيدًا (shadīdan)	ش د د	Noun Noun
and surely We will recompense them	وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ (walanajziyannahum)	ج ز ي	Verb V
(the) worst	أَسْوَأَ (aswa-a)	س و أ	Noun Noun
(of) what	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
they used to	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
do	يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna)	ع م ل	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

39:35 12%

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

liyukaffira l-lahu ʿanhum aswa-a alladhī ʿamilū wayajziyahum ajrahum bi-aḥsani alladhī kānū yaʿmalūn

God will absolve them even of their worst deeds and will reward them according to their best