Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:42
Fussilat · Verse 42 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
which falsehood cannot touch from any angle, a Revelation sent down from the Wise One, Worthy of All Praise
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| comes to it |
يَأْتِيهِ
(yatīhi)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the falsehood |
ٱلْبَٰطِلُ
(l-bāṭilu)
|
ب ط ل |
Noun
Noun
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before it |
بَيْنِ
(bayni)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| before it |
يَدَيْهِ
(yadayhi)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| behind it |
خَلْفِهِۦ
(khalfihi)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| A Revelation |
تَنزِيلٌ
(tanzīlun)
|
ن ز ل |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) All-Wise |
حَكِيمٍ
(ḥakīmin)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| (the) Praiseworthy |
حَمِيدٍ
(ḥamīdin)
|
ح م د |
Noun
Noun
|