Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:52
Fussilat · Verse 52 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
Say [Prophet], ‘Have you ever thought, what if this revelation really is from God and you still reject it? Who could be more astray than someone who cuts himself off so far [from God]?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| You see |
أَرَءَيْتُمْ
(ara-aytum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| it is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| from |
عِندِ
(ʿindi)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| you disbelieve |
كَفَرْتُم
(kafartum)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| in it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| who |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) more astray |
أَضَلُّ
(aḍallu)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| than (one) who |
مِمَّنْ
(mimman)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| he |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| opposition |
شِقَاقٍۭ
(shiqāqin)
|
ش ق ق |
Noun
Noun
|
| far |
بَعِيدٍ
(baʿīdin)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|