Lexicon — Smoke, The Evident Smoke 44:18 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ad-Dukhan Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

saying, ‘Hand the servants of God over to me! I am a faithful messenger who has been sent to you

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
That	أَنْ (an)	أ ن	Prep. Prep
Deliver	أَدُّوٓا۟ (addū)	أ د ي	Verb V
to me	إِلَىَّ (ilayya)	ا ل ي	Prep. Prep
(the) servants	عِبَادَ (ʿibāda)	ع ب د	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
Indeed, I am	إِنِّى (innī)	ا ن	Prep. Prep
to you	لَكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
a Messenger	رَسُولٌ (rasūlun)	ر س ل	Noun Noun
trustworthy	أَمِينٌ (amīnun)	أ م ن	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

26:107 33%

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

innī lakum rasūlun amīnu

I am a faithful messenger sent to you

26:125 33%

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

innī lakum rasūlun amīnu

I am a faithful messenger sent to you

26:143 33%

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

innī lakum rasūlun amīnu

I am a faithful messenger to you

26:162 33%

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

innī lakum rasūlun amīnu

I am a faithful messenger to you

26:178 33%

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

innī lakum rasūlun amīnu

I am a faithful messenger to you

51:50 20%

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

fafirrū ilā l-lahi innī lakum min'hu nadhīrun mubīnu

[So, say to them, Prophet], ‘Quickly, turn to God- I am sent by Him to give you clear warning