Lexicon — The Wind-curved Sandhills, The Dunes, The Sandhills 46:14 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ahqaf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

they are the people of Paradise, there to remain as a reward for what they were doing

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Those	أُو۟لَٰٓئِكَ (ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
(are the) companions	أَصْحَٰبُ (aṣḥābu)	ص ح ب	Noun Noun
(of) Paradise	ٱلْجَنَّةِ (l-janati)	ج ن ن	Noun Noun
abiding forever	خَٰلِدِينَ (khālidīna)	خ ل د	Noun Noun
therein	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
a reward	جَزَآءًۢ (jazāan)	ج ز ي	Noun Noun
for what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
they used to	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
do	يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna)	ع م ل	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

56:24 37%

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

jazāan bimā kānū yaʿmalūn

a reward for what they used to do

32:17 17%

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

falā taʿlamu nafsun mā ukh'fiya lahum min qurrati aʿyunin jazāan bimā kānū yaʿmalūn

No soul knows what joy is kept hidden in store for them as a reward for what they have done

26:112 15%

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

qāla wamā ʿil'mī bimā kānū yaʿmalūn

He said, ‘What knowledge do I have of what they used to do

9:82 13%

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

falyaḍḥakū qalīlan walyabkū kathīran jazāan bimā kānū yaksibūn

Let them laugh a little; they will weep a lot in return for what they have done