Word Analysis — Muhammad 47:14
Muhammad · Verse 14 of 38
Abdel Haleem Word Analysis
Can those who follow clear proof from their Lord be compared to those whose foul deeds are made to seem alluring to them, those who follow their own desires
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then is (he) who |
أَفَمَن
(afaman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a clear proof |
بَيِّنَةٍ
(bayyinatin)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| his Lord |
رَّبِّهِۦ
(rabbihi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| like (he) who |
كَمَن
(kaman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| is made attractive |
زُيِّنَ
(zuyyina)
|
ز ي ن |
Verb
V
|
| to him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (the) evil |
سُوٓءُ
(sūu)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| (of) his deeds |
عَمَلِهِۦ
(ʿamalihi)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| while they follow |
وَٱتَّبَعُوٓا۟
(wa-ittabaʿū)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| their desires |
أَهْوَآءَهُم
(ahwāahum)
|
ه و ي |
Noun
Noun
|