Lexicon — Muhammad 47:33 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Muhammad Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

believers, obey God and the Messenger: do not let your deeds go to waste

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
O you who believe	يَٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā)	أ ي ي	Noun Noun
O you who believe	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
O you who believe	ءَامَنُوٓا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
Obey	أَطِيعُوا۟ (aṭīʿū)	ط و ع	Verb V
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
and obey	وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū)	ط و ع	Verb V
the Messenger	ٱلرَّسُولَ (l-rasūla)	ر س ل	Noun Noun
and (do) not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
make vain	تُبْطِلُوٓا۟ (tub'ṭilū)	ب ط ل	Verb V
your deeds	أَعْمَٰلَكُمْ (aʿmālakum)	ع م ل	Noun Noun

← Previous Verse

Muhammad

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Muhammad
Verse: 47:33
Juz: 26
Revelation: Medinan
Revelation Order: 95
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أيي (أَيّ)
أمن (آمَنَ)
طوع (أَطاعَ)
أله (اللَّه)
رسل (رَسُول)
بطل (يُبْطِلَ)
عمل (عَمَل)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

8:20 25%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tawallaw ʿanhu wa-antum tasmaʿūn

Believers, obey God and His Messenger: do not turn away when you are listening to him

4:59 19%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla wa-ulī l-amri minkum fa-in tanāzaʿtum fī shayin faruddūhu ilā l-lahi wal-rasūli in kuntum tu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri dhālika khayrun wa-aḥsanu tawīla

You who believe, obey God and the Messenger, and those in authority among you. If you are in dispute over any matter, refer it to God and the Messenger, if you truly believe in God and the Last Day: that is better and fairer in the end

Word Analysis — Muhammad 47:33

Abdel Haleem Word Analysis