Word Analysis — Victory, Conquest 48:28
al-Fath · Verse 28 of 29
Abdel Haleem Word Analysis
It was He who sent His Messenger, with guidance and the religion of Truth, for him to show that it is above all [false] religion. God suffices as a witness
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِىٓ
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (has) sent |
أَرْسَلَ
(arsala)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| His Messenger |
رَسُولَهُۥ
(rasūlahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| with guidance |
بِٱلْهُدَىٰ
(bil-hudā)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| and (the) religion |
وَدِينِ
(wadīni)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| the true |
ٱلْحَقِّ
(l-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| that He (may) make it prevail |
لِيُظْهِرَهُۥ
(liyuẓ'hirahu)
|
ظ ه ر |
Verb
V
|
| over |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the religions |
ٱلدِّينِ
(l-dīni)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| all |
كُلِّهِۦ
(kullihi)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| And sufficient is |
وَكَفَىٰ
(wakafā)
|
ك ف ي |
Verb
V
|
| Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (as) a Witness |
شَهِيدًا
(shahīdan)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|