Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:7
al-Ma`idah · Verse 7 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
Remember God’s blessing on you and the pledge with which you were bound when you said, ‘We hear and we obey.’ Be mindful of God: God has full knowledge of the secrets of the heart
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And remember |
وَٱذْكُرُوا۟
(wa-udh'kurū)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| (the) Favor |
نِعْمَةَ
(niʿ'mata)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| upon you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and His covenant |
وَمِيثَٰقَهُ
(wamīthāqahu)
|
و ث ق |
Noun
Noun
|
| which |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| He bound you |
وَاثَقَكُم
(wāthaqakum)
|
و ث ق |
Verb
V
|
| with [it] |
بِهِۦٓ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you said |
قُلْتُمْ
(qul'tum)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| We heard |
سَمِعْنَا
(samiʿ'nā)
|
س م ع |
Verb
V
|
| and we obeyed |
وَأَطَعْنَا
(wa-aṭaʿnā)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| and fear |
وَٱتَّقُوا۟
(wa-ittaqū)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) All-Knower |
عَلِيمٌۢ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| of what |
بِذَاتِ
(bidhāti)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| (is in) the breasts |
ٱلصُّدُورِ
(l-ṣudūri)
|
ص د ر |
Noun
Noun
|