The Table, The Table Spread — Verse 7

5:7 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:7

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū
And remember V
نِعْمَةَ niʿ'mata
(the) Favor Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
upon you Prep
وَمِيثَٰقَهُ wamīthāqahu
and His covenant Noun
ٱلَّذِى alladhī
which Noun
وَاثَقَكُم wāthaqakum
He bound you V
بِهِۦٓ bihi
with [it] Noun
إِذْ idh
when Noun
قُلْتُمْ qul'tum
you said V
سَمِعْنَا samiʿ'nā
We heard V
وَأَطَعْنَا wa-aṭaʿnā
and we obeyed V
وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū
and fear V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
عَلِيمٌۢ ʿalīmun
(is) All-Knower Noun
بِذَاتِ bidhāti
of what Noun
ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri
(is in) the breasts Noun

Remember God’s blessing on you and the pledge with which you were bound when you said, ‘We hear and we obey.’ Be mindful of God: God has full knowledge of the secrets of the heart

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ وَمِیثَـٰقَهُ ٱلَّذِی وَاثَقَكُم بِهِۦۤ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ۝٧

wa-udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum wamīthāqahu alladhī wāthaqakum bihi idh qul'tum samiʿ'nā wa-aṭaʿnā wa-ittaqū l-laha inna l-laha ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →