The Table, The Table Spread — Verse 8

5:8 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:8

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
كُونُوا۟ kūnū
Be V
قَوَّٰمِينَ qawwāmīna
steadfast Noun
لِلَّهِ lillahi
for Allah Noun
شُهَدَآءَ shuhadāa
(as) witnesses Noun
بِٱلْقِسْطِ bil-qis'ṭi
in justice Noun
وَلَا walā
and let not Prep
يَجْرِمَنَّكُمْ yajrimannakum
prevent you V
شَنَـَٔانُ shanaānu
hatred Noun
قَوْمٍ qawmin
(of) a people Noun
عَلَىٰٓ ʿalā
[upon] Prep
أَلَّا allā
that not Prep
تَعْدِلُوا۟ taʿdilū
you do justice V
ٱعْدِلُوا۟ iʿ'dilū
Be just V
هُوَ huwa
it Noun
أَقْرَبُ aqrabu
(is) nearer Noun
لِلتَّقْوَىٰ lilttaqwā
to [the] piety Noun
وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū
And fear V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
إِنَّ inna
indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
خَبِيرٌۢ khabīrun
(is) All-Aware Noun
بِمَا bimā
of what Noun
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
you do V

You who believe, be steadfast in your devotion to God and bear witness impartially: do not let hatred of others lead you away from justice, but adhere to justice, for that is closer to awareness of God. Be mindful of God: God is well aware of all that you do

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّ ٰمِینَ لِلَّهِ شُهَدَاۤءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا یَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَءَانُ قَوۡمٍ عَلَىٰۤ أَلَّا تَعۡدِلُوا۟ۚ ٱعۡدِلُوا۟ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ۝٨

yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū qawwāmīna lillahi shuhadāa bil-qis'ṭi walā yajrimannakum shanaānu qawmin ʿalā allā taʿdilū iʿ'dilū huwa aqrabu lilttaqwā wa-ittaqū l-laha inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →