Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:8
al-Ma`idah · Verse 8 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, be steadfast in your devotion to God and bear witness impartially: do not let hatred of others lead you away from justice, but adhere to justice, for that is closer to awareness of God. Be mindful of God: God is well aware of all that you do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Be |
كُونُوا۟
(kūnū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| steadfast |
قَوَّٰمِينَ
(qawwāmīna)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| for Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (as) witnesses |
شُهَدَآءَ
(shuhadāa)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| in justice |
بِٱلْقِسْطِ
(bil-qis'ṭi)
|
ق س ط |
Noun
Noun
|
| and let not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| prevent you |
يَجْرِمَنَّكُمْ
(yajrimannakum)
|
ج ر م |
Verb
V
|
| hatred |
شَنَـَٔانُ
(shanaānu)
|
ش ن أ |
Noun
Noun
|
| (of) a people |
قَوْمٍ
(qawmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| [upon] |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| that not |
أَلَّا
(allā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you do justice |
تَعْدِلُوا۟
(taʿdilū)
|
ع د ل |
Verb
V
|
| Be just |
ٱعْدِلُوا۟
(iʿ'dilū)
|
ع د ل |
Verb
V
|
| it |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) nearer |
أَقْرَبُ
(aqrabu)
|
ق ر ب |
Noun
Noun
|
| to [the] piety |
لِلتَّقْوَىٰ
(lilttaqwā)
|
و ق ي |
Noun
Noun
|
| And fear |
وَٱتَّقُوا۟
(wa-ittaqū)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) All-Aware |
خَبِيرٌۢ
(khabīrun)
|
خ ب ر |
Noun
Noun
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|