Lexicon — The Table, The Table Spread 5:76 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ma`idah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Say, ‘How can you worship something other than God, that has no power to do you harm or good? God alone is the All Hearing and All Knowing.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
—	قُلْ (قالَ)	ق و ل	Verb V
Do you worship?	أَتَعْبُدُونَ (V\|IMPF\|2MP\|I)	ع ب د	Verb V
—	مِن (مِن)	م ن	Prep. Prep
—	دُونِ (دُون)	د و ن	Noun Noun
—	ٱللَّهِ (اللَّه)	أ ل ه	Noun Noun
—	مَا (ما)	م ا	Noun Noun
—	لَا (لا)	ل ا	Prep. Prep
—	يَمْلِكُ (مَلَكَتْ)	م ل ك	Verb V
—	لَكُمْ	—	Noun Noun
—	ضَرًّا (ضَرّ)	ض ر ر	Noun Noun
—	وَلَا (لا)	ل ا	Prep. Prep
—	نَفْعًا (نَفْع)	ن ف ع	Noun Noun
—	وَٱللَّهُ (اللَّه)	أ ل ه	Noun Noun
—	هُوَ	—	Noun Noun
—	ٱلسَّمِيعُ (سَمِيع)	س م ع	Noun Noun
—	ٱلْعَلِيمُ (عَلِيم)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

16:73 21%

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yamliku lahum riz'qan mina l-samāwāti wal-arḍi shayan walā yastaṭīʿūn

Those they worship beside God have no power to provide anything for them from the heavens or the earth: they can do nothing

21:66 18%

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

qāla afataʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yanfaʿukum shayan walā yaḍurruku

Abraham said, ‘How can you worship what can neither benefit nor harm you, instead of God

22:12 15%

يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ

yadʿū min dūni l-lahi mā lā yaḍurruhu wamā lā yanfaʿuhu dhālika huwa l-ḍalālu l-baʿīd

Instead of God, they call upon what can neither harm nor help them- that is straying far away

25:55 15%

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yanfaʿuhum walā yaḍurruhum wakāna l-kāfiru ʿalā rabbihi ẓahīra

Yet instead of God they worship things that can neither benefit nor harm them: the disbeliever has always turned his back on his Lord

10:106 14%

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

walā tadʿu min dūni l-lahi mā lā yanfaʿuka walā yaḍurruka fa-in faʿalta fa-innaka idhan mina l-ẓālimīn

do not pray to any other [god] that can neither benefit nor harm you: if you do, you will be one of the evildoers