Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:81
al-Ma`idah · Verse 81 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
If they had believed in God, in the Prophet, and in what was sent down to him, they would never have allied themselves with the disbelievers, but most of them are rebels
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| they had |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| believed |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the Prophet |
وَٱلنَّبِىِّ
(wal-nabiyi)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| and what |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| has been revealed |
أُنزِلَ
(unzila)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to him |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they (would have) taken them |
ٱتَّخَذُوهُمْ
(ittakhadhūhum)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| (as) allies |
أَوْلِيَآءَ
(awliyāa)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| [and] but |
وَلَٰكِنَّ
(walākinna)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| many |
كَثِيرًا
(kathīran)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| of them |
مِّنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (are) defiantly disobedient |
فَٰسِقُونَ
(fāsiqūna)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|