The Table, The Table Spread — Verse 81

5:81 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:81

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَوْ walaw
And if Prep
كَانُوا۟ kānū
they had V
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
believed V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَٱلنَّبِىِّ wal-nabiyi
and the Prophet Noun
وَمَآ wamā
and what Noun
أُنزِلَ unzila
has been revealed V
إِلَيْهِ ilayhi
to him Prep
مَا mā
not Prep
ٱتَّخَذُوهُمْ ittakhadhūhum
they (would have) taken them V
أَوْلِيَآءَ awliyāa
(as) allies Noun
وَلَٰكِنَّ walākinna
[and] but Prep
كَثِيرًا kathīran
many Noun
مِّنْهُمْ min'hum
of them Prep
فَٰسِقُونَ fāsiqūna
(are) defiantly disobedient Noun

If they had believed in God, in the Prophet, and in what was sent down to him, they would never have allied themselves with the disbelievers, but most of them are rebels

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَوۡ كَانُوا۟ یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِیِّ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِیَاۤءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِیرࣰا مِّنۡهُمۡ فَـٰسِقُونَ ۝٨١

walaw kānū yu'minūna bil-lahi wal-nabiyi wamā unzila ilayhi mā ittakhadhūhum awliyāa walākinna kathīran min'hum fāsiqūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →