Lexicon — The Iron 57:4 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hadid Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

It was He who created the heavens and earth in six Days and then established Himself on the throne. He knows what enters the earth and what comes out of it; what descends from the sky and what ascends to it. He is with you wherever you are; He sees all that you do

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
(is) the One Who	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
created	خَلَقَ (khalaqa)	خ ل ق	Verb V
the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa)	أ ر ض	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
six	سِتَّةِ (sittati)	س ت ت	Noun Noun
periods	أَيَّامٍ (ayyāmin)	ي و م	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
He rose	ٱسْتَوَىٰ (is'tawā)	س و ي	Verb V
over	عَلَى (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
the Throne	ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi)	ع ر ش	Noun Noun
He knows	يَعْلَمُ (yaʿlamu)	ع ل م	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
penetrates	يَلِجُ (yaliju)	و ل ج	Verb V
in(to)	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
comes forth	يَخْرُجُ (yakhruju)	خ ر ج	Verb V
from it	مِنْهَا (min'hā)	م ن	Prep. Prep
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
descends	يَنزِلُ (yanzilu)	ن ز ل	Verb V
from	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the heaven	ٱلسَّمَآءِ (l-samāi)	س م و	Noun Noun
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
ascends	يَعْرُجُ (yaʿruju)	ع ر ج	Verb V
therein	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
and He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) with you	مَعَكُمْ (maʿakum)	م ع	Noun Noun
wherever	أَيْنَ (ayna)	ا ي ن	Noun Noun
wherever	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
you are	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
And Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
of what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
you do	تَعْمَلُونَ (taʿmalūna)	ع م ل	Verb V
(is) All-seer	بَصِيرٌ (baṣīrun)	ب ص ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Iron

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Iron
Verse: 57:4
Juz: 27
Revelation: Medinan
Revelation Order: 94
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

خلق (خَلَقَ)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
ستت (سِتَّة)
يوم (يَوْم)
سوي (اسْتَوَى)
عرش (عَرْش)
علم (عَلِمَ)
ولج (يَلِجَ)
خرج (خَرَجَ)
نزل (نَزَلَ)
عرج (يَعْرُجُ)
كون (كانَ)
أله (اللَّه)
عمل (عَمِلَ)
بصر (بَصِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

34:2 37%

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa l-raḥīmu l-ghafūr

He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; He knows all that comes down from the heavens and all that goes up to them. He is the Merciful, the Forgiving

25:59 22%

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi l-raḥmānu fasal bihi khabīra

it is He who created the heavens and earth and what is between them in six Days, and then established Himself on the throne- He is the Lord of Mercy; He is the Best Informed

10:3 18%

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

inna rabbakumu l-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yudabbiru l-amra mā min shafīʿin illā min baʿdi idh'nihi dhālikumu l-lahu rabbukum fa-uʿ'budūhu afalā tadhakkarūn

Your Lord is God who created the heavens and earth in six Days, then established Himself on the Throne, governing everything; there is no one that can intercede with Him, unless He has first given permission: this is God your Lord so worship Him. How can you not take heed

7:54 18%

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

inna rabbakumu l-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yugh'shī al-layla l-nahāra yaṭlubuhu ḥathīthan wal-shamsa wal-qamara wal-nujūma musakharātin bi-amrihi alā lahu l-khalqu wal-amru tabāraka l-lahu rabbu l-ʿālamīn

Your Lord is God, who created the heavens and earth in six Days, then established Himself on the throne; He makes the night cover the day in swift pursuit; He created the sun, moon, and stars to be subservient to His command; all creation and command belong to Him. Exalted be God, Lord of all the worlds

32:4 17%

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

al-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi mā lakum min dūnihi min waliyyin walā shafīʿin afalā tatadhakkarūn

It is God who created the heavens and the earth and everything between them in six Days. Then He established Himself on the Throne. You [people] have no one but Him to protect you and no one to intercede for you, so why do you not take heed

Word Analysis — The Iron 57:4

Abdel Haleem Word Analysis