Word Analysis — Cattle, Livestock 6:12
al-An`am · Verse 12 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘To whom belongs all that is in the heavens and earth?’ Say, ‘To God. He has taken it upon Himself to be merciful. He will certainly gather you on the Day of Resurrection, which is beyond all doubt. Those who deceive themselves will not believe
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُل
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| To whom (belongs) |
لِّمَن
(liman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضِ
(wal-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| Say |
قُل
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| To Allah |
لِّلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He has decreed |
كَتَبَ
(kataba)
|
ك ت ب |
Verb
V
|
| upon |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Himself |
نَفْسِهِ
(nafsihi)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| the Mercy |
ٱلرَّحْمَةَ
(l-raḥmata)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| Surely He will assemble you |
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
(layajmaʿannakum)
|
ج م ع |
Verb
V
|
| on |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) Day |
يَوْمِ
(yawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (there is) no |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| doubt |
رَيْبَ
(rayba)
|
ر ي ب |
Noun
Noun
|
| about it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| have lost |
خَسِرُوٓا۟
(khasirū)
|
خ س ر |
Verb
V
|
| themselves |
أَنفُسَهُمْ
(anfusahum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| then they |
فَهُمْ
(fahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| believe |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|