Cattle, Livestock — Verse 12

6:12 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:12

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُل qul
Say V
لِّمَن liman
To whom (belongs) Noun
مَّا mā
what Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
قُل qul
Say V
لِّلَّهِ lillahi
To Allah Noun
كَتَبَ kataba
He has decreed V
عَلَىٰ ʿalā
upon Prep
نَفْسِهِ nafsihi
Himself Noun
ٱلرَّحْمَةَ l-raḥmata
the Mercy Noun
لَيَجْمَعَنَّكُمْ layajmaʿannakum
Surely He will assemble you V
إِلَىٰ ilā
on Prep
يَوْمِ yawmi
(the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
لَا lā
(there is) no Prep
رَيْبَ rayba
doubt Noun
فِيهِ fīhi
about it Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
Those who Noun
خَسِرُوٓا۟ khasirū
have lost V
أَنفُسَهُمْ anfusahum
themselves Noun
فَهُمْ fahum
then they Noun
لَا lā
(do) not Prep
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
believe V

Say, ‘To whom belongs all that is in the heavens and earth?’ Say, ‘To God. He has taken it upon Himself to be merciful. He will certainly gather you on the Day of Resurrection, which is beyond all doubt. Those who deceive themselves will not believe

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُل لِّمَن مَّا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَیَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ لَا رَیۡبَ فِیهِۚ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ ۝١٢

qul liman mā fī l-samāwāti wal-arḍi qul lillahi kataba ʿalā nafsihi l-raḥmata layajmaʿannakum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →