قُل لِّمَن مَّا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَیَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ لَا رَیۡبَ فِیهِۚ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ ۝١٢
qul liman mā fī l-samāwāti wal-arḍi qul lillahi kataba ʿalā nafsihi l-raḥmata layajmaʿannakum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn
Abdel Haleem: Say, ‘To whom belongs all that is in the heavens and earth?’ Say, ‘To God. He has taken it upon Himself to be merciful. He will certainly gather you on the Day of Resurrection, which is beyond all doubt. Those who deceive themselves will not believe

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
liman
مَن
Root: م ن
Noun
3
ما
Root: م ا
Noun
4
فِي
Root: ف ي
Prep.
5
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
6
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
7
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
kataba
كَتَبَ
Root: ك ت ب
Verb
10
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
11
nafsihi
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
12
l-raḥmata
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
13
layajmaʿannakum
جَمَعَ
Root: ج م ع
Verb
14
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
15
yawmi
يَوْم
Root: ي و م
Noun
16
l-qiyāmati
قِيامَة
Root: ق و م
Noun
17
لا
Root: ل ا
Prep.
18
rayba
رَيْب
Root: ر ي ب
Noun
19
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
20
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
21
khasirū
خَسِرَ
Root: خ س ر
Verb
22
anfusahum
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
23
فَهُمْ
fahum
Noun
24
لا
Root: ل ا
Prep.
25
yu'minūna
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb