Word Analysis — Cattle, Livestock 6:83
al-An`am · Verse 83 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Such was the argument We gave to Abraham against his people- We raise in rank whoever We will- your Lord is all wise, all knowing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And this |
وَتِلْكَ
(watil'ka)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) Our argument |
حُجَّتُنَآ
(ḥujjatunā)
|
ح ج ج |
Noun
Noun
|
| We gave it |
ءَاتَيْنَٰهَآ
(ātaynāhā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (to) Ibrahim |
إِبْرَٰهِيمَ
(ib'rāhīma)
|
إ ب ر ا ه ي م |
Noun
Noun
|
| against |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| his people |
قَوْمِهِۦ
(qawmihi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| We raise |
نَرْفَعُ
(narfaʿu)
|
ر ف ع |
Verb
V
|
| (by) degrees |
دَرَجَٰتٍ
(darajātin)
|
د ر ج |
Noun
Noun
|
| whom |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| We will |
نَّشَآءُ
(nashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَبَّكَ
(rabbaka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (is) All-Wise |
حَكِيمٌ
(ḥakīmun)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| All-Knowing |
عَلِيمٌ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|