Cattle, Livestock — Verse 83
6:83 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:83
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَتِلْكَ
watil'ka
|
And this | Noun |
|
حُجَّتُنَآ
ḥujjatunā
|
(is) Our argument | Noun |
|
ءَاتَيْنَٰهَآ
ātaynāhā
|
We gave it | V |
|
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
|
(to) Ibrahim | Noun |
|
عَلَىٰ
ʿalā
|
against | Prep |
|
قَوْمِهِۦ
qawmihi
|
his people | Noun |
|
نَرْفَعُ
narfaʿu
|
We raise | V |
|
دَرَجَٰتٍ
darajātin
|
(by) degrees | Noun |
|
مَّن
man
|
whom | Noun |
|
نَّشَآءُ
nashāu
|
We will | V |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
رَبَّكَ
rabbaka
|
your Lord | Noun |
|
حَكِيمٌ
ḥakīmun
|
(is) All-Wise | Noun |
|
عَلِيمٌ
ʿalīmun
|
All-Knowing | Noun |
Such was the argument We gave to Abraham against his people- We raise in rank whoever We will- your Lord is all wise, all knowing
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَتِلۡكَ حُجَّتُنَاۤ ءَاتَیۡنَـٰهَاۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَـٰتࣲ مَّن نَّشَاۤءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِیمٌ عَلِیمࣱ ٨٣
watil'ka ḥujjatunā ātaynāhā ib'rāhīma ʿalā qawmihi narfaʿu darajātin man nashāu inna rabbaka ḥakīmun ʿalīmu