Word Analysis — She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested 60:8
al-Mumtahinah · Verse 8 of 13
Abdel Haleem Word Analysis
and He does not forbid you to deal kindly and justly with anyone who has not fought you for your faith or driven you out of your homes: God loves the just
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (does) forbid you |
يَنْهَىٰكُمُ
(yanhākumu)
|
ن ه ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| from |
عَنِ
(ʿani)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| fight you |
يُقَٰتِلُوكُمْ
(yuqātilūkum)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the religion |
ٱلدِّينِ
(l-dīni)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَمْ
(walam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| drive you out |
يُخْرِجُوكُم
(yukh'rijūkum)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your homes |
دِيَٰرِكُمْ
(diyārikum)
|
د و ر |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you deal kindly |
تَبَرُّوهُمْ
(tabarrūhum)
|
ب ر ر |
Verb
V
|
| and deal justly |
وَتُقْسِطُوٓا۟
(watuq'siṭū)
|
ق س ط |
Verb
V
|
| with them |
إِلَيْهِمْ
(ilayhim)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| loves |
يُحِبُّ
(yuḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| those who act justly |
ٱلْمُقْسِطِينَ
(l-muq'siṭīna)
|
ق س ط |
Noun
Noun
|