Word Analysis — She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested 60:9
al-Mumtahinah · Verse 9 of 13
Abdel Haleem Word Analysis
But God forbids you to take as allies those who have fought against you for your faith, driven you out of your homes, and helped others to drive you out: any of you who take them as allies will truly be wrongdoers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Only |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| forbids you |
يَنْهَىٰكُمُ
(yanhākumu)
|
ن ه ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| from |
عَنِ
(ʿani)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| fight you |
قَٰتَلُوكُمْ
(qātalūkum)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the religion |
ٱلدِّينِ
(l-dīni)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| and drive you out |
وَأَخْرَجُوكُم
(wa-akhrajūkum)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your homes |
دِيَٰرِكُمْ
(diyārikum)
|
د و ر |
Noun
Noun
|
| and support |
وَظَٰهَرُوا۟
(waẓāharū)
|
ظ ه ر |
Verb
V
|
| in |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| your expulsion |
إِخْرَاجِكُمْ
(ikh'rājikum)
|
خ ر ج |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you make them allies |
تَوَلَّوْهُمْ
(tawallawhum)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| makes them allies |
يَتَوَلَّهُمْ
(yatawallahum)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| then those |
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
(fa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| [they] |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمُونَ
(l-ẓālimūna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|