She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested — Verse 9

60:9 · al-Mumtahinah

← Previous al-Mumtahinah Next →

She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested 60:9

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّمَا innamā
Only Prep
يَنْهَىٰكُمُ yanhākumu
forbids you V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
عَنِ ʿani
from Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
قَٰتَلُوكُمْ qātalūkum
fight you V
فِى fī
in Prep
ٱلدِّينِ l-dīni
the religion Noun
وَأَخْرَجُوكُم wa-akhrajūkum
and drive you out V
مِّن min
of Prep
دِيَٰرِكُمْ diyārikum
your homes Noun
وَظَٰهَرُوا۟ waẓāharū
and support V
عَلَىٰٓ ʿalā
in Prep
إِخْرَاجِكُمْ ikh'rājikum
your expulsion Noun
أَن an
that Prep
تَوَلَّوْهُمْ tawallawhum
you make them allies V
وَمَن waman
And whoever Noun
يَتَوَلَّهُمْ yatawallahum
makes them allies V
فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika
then those Noun
هُمُ humu
[they] Noun
ٱلظَّٰلِمُونَ l-ẓālimūna
(are) the wrongdoers Noun

But God forbids you to take as allies those who have fought against you for your faith, driven you out of your homes, and helped others to drive you out: any of you who take them as allies will truly be wrongdoers

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّمَا یَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِینَ قَـٰتَلُوكُمۡ فِی ٱلدِّینِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِیَـٰرِكُمۡ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰۤ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن یَتَوَلَّهُمۡ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۝٩

innamā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna qātalūkum fī l-dīni wa-akhrajūkum min diyārikum waẓāharū ʿalā ikh'rājikum an tawallawhum waman yatawallahum fa-ulāika humu l-ẓālimūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested Next Verse →