She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested — Verse 8

60:8 · al-Mumtahinah

← Previous al-Mumtahinah Next →

She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested 60:8

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّا lā
Not Prep
يَنْهَىٰكُمُ yanhākumu
(does) forbid you V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
عَنِ ʿani
from Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
لَمْ lam
(do) not Prep
يُقَٰتِلُوكُمْ yuqātilūkum
fight you V
فِى fī
in Prep
ٱلدِّينِ l-dīni
the religion Noun
وَلَمْ walam
and (do) not Prep
يُخْرِجُوكُم yukh'rijūkum
drive you out V
مِّن min
of Prep
دِيَٰرِكُمْ diyārikum
your homes Noun
أَن an
that Prep
تَبَرُّوهُمْ tabarrūhum
you deal kindly V
وَتُقْسِطُوٓا۟ watuq'siṭū
and deal justly V
إِلَيْهِمْ ilayhim
with them Prep
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يُحِبُّ yuḥibbu
loves V
ٱلْمُقْسِطِينَ l-muq'siṭīna
those who act justly Noun

and He does not forbid you to deal kindly and justly with anyone who has not fought you for your faith or driven you out of your homes: God loves the just

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّا یَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِینَ لَمۡ یُقَـٰتِلُوكُمۡ فِی ٱلدِّینِ وَلَمۡ یُخۡرِجُوكُم مِّن دِیَـٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوۤا۟ إِلَیۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِینَ ۝٨

La yanhakumu Allahu AAani allatheena lam yuqatilookum fee alddeeni walam yukhrijookum min diyarikum an tabarroohum watuqsitoo ilayhim inna Allaha yuhibbu almuqsiteena

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested Next Verse →