Word Analysis — The Ranks, Battle Array 61:14
as-Saff · Verse 14 of 14
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, be God’s helpers. As Jesus, son of Mary, said to the disciples, ‘Who will come with me to help God?’ The disciples said, ‘We shall be God’s helpers.’ Some of the Children of Israel believed and some disbelieved: We supported the believers against their enemy and they were the ones who came out on top
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Be |
كُونُوٓا۟
(kūnū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| helpers |
أَنصَارَ
(anṣāra)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| as |
كَمَا
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Isa |
عِيسَى
(ʿīsā)
|
ع ي س ى |
Noun
Noun
|
| son |
ٱبْنُ
(ub'nu)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Maryam |
مَرْيَمَ
(maryama)
|
م ر ي م |
Noun
Noun
|
| to the disciples |
لِلْحَوَارِيِّۦنَ
(lil'ḥawāriyyīna)
|
ح و ر |
Noun
Noun
|
| Who |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (are) my helpers |
أَنصَارِىٓ
(anṣārī)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|
| for |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| the disciples |
ٱلْحَوَارِيُّونَ
(l-ḥawāriyūna)
|
ح و ر |
Noun
Noun
|
| We |
نَحْنُ
(naḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the helpers |
أَنصَارُ
(anṣāru)
|
ن ص ر |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Then believed |
فَـَٔامَنَت
(faāmanat)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| a group |
طَّآئِفَةٌ
(ṭāifatun)
|
ط و ف |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Children |
بَنِىٓ
(banī)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Israel |
إِسْرَٰٓءِيلَ
(is'rāīla)
|
إ س ر ا ئ ي ل |
Noun
Noun
|
| and disbelieved |
وَكَفَرَت
(wakafarat)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| a group |
طَّآئِفَةٌ
(ṭāifatun)
|
ط و ف |
Noun
Noun
|
| So We supported |
فَأَيَّدْنَا
(fa-ayyadnā)
|
أ ي د |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| against |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| their enemy |
عَدُوِّهِمْ
(ʿaduwwihim)
|
ع د و |
Noun
Noun
|
| and they became |
فَأَصْبَحُوا۟
(fa-aṣbaḥū)
|
ص ب ح |
Verb
V
|
| dominant |
ظَٰهِرِينَ
(ẓāhirīna)
|
ظ ه ر |
Noun
Noun
|