The Ranks, Battle Array — Verse 14

61:14 · as-Saff

← Previous as-Saff Next →

The Ranks, Battle Array 61:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
كُونُوٓا۟ kūnū
Be V
أَنصَارَ anṣāra
helpers Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
كَمَا kamā
as Prep
قَالَ qāla
said V
عِيسَى ʿīsā
Isa Noun
ٱبْنُ ub'nu
son Noun
مَرْيَمَ maryama
(of) Maryam Noun
لِلْحَوَارِيِّۦنَ lil'ḥawāriyyīna
to the disciples Noun
مَنْ man
Who Noun
أَنصَارِىٓ anṣārī
(are) my helpers Noun
إِلَى ilā
for Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
قَالَ qāla
Said V
ٱلْحَوَارِيُّونَ l-ḥawāriyūna
the disciples Noun
نَحْنُ naḥnu
We Noun
أَنصَارُ anṣāru
(are) the helpers Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
فَـَٔامَنَت faāmanat
Then believed V
طَّآئِفَةٌ ṭāifatun
a group Noun
مِّنۢ min
of Prep
بَنِىٓ banī
Children Noun
إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla
(of) Israel Noun
وَكَفَرَت wakafarat
and disbelieved V
طَّآئِفَةٌ ṭāifatun
a group Noun
فَأَيَّدْنَا fa-ayyadnā
So We supported V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believed V
عَلَىٰ ʿalā
against Prep
عَدُوِّهِمْ ʿaduwwihim
their enemy Noun
فَأَصْبَحُوا۟ fa-aṣbaḥū
and they became V
ظَٰهِرِينَ ẓāhirīna
dominant Noun

You who believe, be God’s helpers. As Jesus, son of Mary, said to the disciples, ‘Who will come with me to help God?’ The disciples said, ‘We shall be God’s helpers.’ Some of the Children of Israel believed and some disbelieved: We supported the believers against their enemy and they were the ones who came out on top

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ كُونُوۤا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَ لِلۡحَوَارِیِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِیۤ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِیُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَءَامَنَت طَّاۤىِٕفَةࣱ مِّنۢ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ وَكَفَرَت طَّاۤىِٕفَةࣱۖ فَأَیَّدۡنَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُوا۟ ظَـٰهِرِینَ ۝١٤

yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū anṣāra l-lahi kamā qāla ʿīsā ub'nu maryama lil'ḥawāriyyīna man anṣārī ilā l-lahi qāla l-ḥawāriyūna naḥnu anṣāru l-lahi faāmanat ṭāifatun min banī is'rāīla wakafarat ṭāifatun fa-ayyadnā alladhīna āmanū ʿalā ʿaduwwihim fa-aṣbaḥū ẓāhirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Ranks, Battle Array Next Verse →