Lexicon — The Ranks, Battle Array 61:9 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous as-Saff Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

it is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to show that it is above all [other] religions, even though the idolaters hate it

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
(is) the One Who	ٱلَّذِىٓ (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
sent	أَرْسَلَ (arsala)	ر س ل	Verb V
His Messenger	رَسُولَهُۥ (rasūlahu)	ر س ل	Noun Noun
with guidance	بِٱلْهُدَىٰ (bil-hudā)	ه د ي	Noun Noun
and (the) religion	وَدِينِ (wadīni)	د ي ن	Noun Noun
(of) the truth	ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi)	ح ق ق	Noun Noun
to make it prevail	لِيُظْهِرَهُۥ (liyuẓ'hirahu)	ظ ه ر	Verb V
over	عَلَى (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
the religion	ٱلدِّينِ (l-dīni)	د ي ن	Noun Noun
all of them	كُلِّهِۦ (kullihi)	ك ل ل	Noun Noun
although	وَلَوْ (walaw)	ل و	Prep. Prep
dislike (it)	كَرِهَ (kariha)	ك ر ه	Verb V
the polytheists	ٱلْمُشْرِكُونَ (l-mush'rikūna)	ش ر ك	Noun Noun

← Previous Verse

The Ranks, Battle Array

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Ranks, Battle Array
Verse: 61:9
Juz: 28
Revelation: Medinan
Revelation Order: 109
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

رسل (أَرْسَلَ)
هدي (هُدًى)
دين (دِين)
حقق (حَقّ)
ظهر (أَظْهَرَ)
كلل (كُلّ)
كره (كَرِهَ)
شرك (مُشْرِك)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

9:33 100%

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi walaw kariha l-mush'rikūn

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, to show that it is above all [other] religions, however much the idolaters may hate this

48:28 66%

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi wakafā bil-lahi shahīda

It was He who sent His Messenger, with guidance and the religion of Truth, for him to show that it is above all [false] religion. God suffices as a witness

Word Analysis — The Ranks, Battle Array 61:9

Abdel Haleem Word Analysis