Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:126
al-A`raf · Verse 126 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
Your only grievance against us is that we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour steadfastness upon us and let us die in devotion to You.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you take revenge |
تَنقِمُ
(tanqimu)
|
ن ق م |
Verb
V
|
| from us |
مِنَّآ
(minnā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| that |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| we believed |
ءَامَنَّا
(āmannā)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in (the) Signs |
بِـَٔايَٰتِ
(biāyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) our Lord |
رَبِّنَا
(rabbinā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| when |
لَمَّا
(lammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| they came to us |
جَآءَتْنَا
(jāatnā)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| Our Lord |
رَبَّنَآ
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Pour |
أَفْرِغْ
(afrigh)
|
ف ر غ |
Verb
V
|
| upon us |
عَلَيْنَا
(ʿalaynā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| patience |
صَبْرًا
(ṣabran)
|
ص ب ر |
Noun
Noun
|
| and cause us to die |
وَتَوَفَّنَا
(watawaffanā)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| (as) Muslims |
مُسْلِمِينَ
(mus'limīna)
|
س ل م |
Noun
Noun
|