The Heights, The Elevated Places — Verse 126

7:126 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:126

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
تَنقِمُ tanqimu
you take revenge V
مِنَّآ minnā
from us Prep
إِلَّآ illā
except Prep
أَنْ an
that Prep
ءَامَنَّا āmannā
we believed V
بِـَٔايَٰتِ biāyāti
in (the) Signs Noun
رَبِّنَا rabbinā
(of) our Lord Noun
لَمَّا lammā
when Noun
جَآءَتْنَا jāatnā
they came to us V
رَبَّنَآ rabbanā
Our Lord Noun
أَفْرِغْ afrigh
Pour V
عَلَيْنَا ʿalaynā
upon us Prep
صَبْرًا ṣabran
patience Noun
وَتَوَفَّنَا watawaffanā
and cause us to die V
مُسْلِمِينَ mus'limīna
(as) Muslims Noun

Your only grievance against us is that we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour steadfastness upon us and let us die in devotion to You.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا تَنقِمُ مِنَّاۤ إِلَّاۤ أَنۡ ءَامَنَّا بِءَایَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتۡنَاۚ رَبَّنَاۤ أَفۡرِغۡ عَلَیۡنَا صَبۡرࣰا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِینَ ۝١٢٦

wamā tanqimu minnā illā an āmannā biāyāti rabbinā lammā jāatnā rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran watawaffanā mus'limīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →