The Heights, The Elevated Places — Verse 127

7:127 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:127

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
And said V
ٱلْمَلَأُ l-mala-u
the chiefs Noun
مِن min
of Prep
قَوْمِ qawmi
(the) people Noun
فِرْعَوْنَ fir'ʿawna
(of) Firaun Noun
أَتَذَرُ atadharu
Will you leave V
مُوسَىٰ mūsā
Musa Noun
وَقَوْمَهُۥ waqawmahu
and his people Noun
لِيُفْسِدُوا۟ liyuf'sidū
so that they cause corruption V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
وَيَذَرَكَ wayadharaka
and forsake you V
وَءَالِهَتَكَ waālihataka
and your gods Noun
قَالَ qāla
He said V
سَنُقَتِّلُ sanuqattilu
We will kill V
أَبْنَآءَهُمْ abnāahum
their sons Noun
وَنَسْتَحْىِۦ wanastaḥyī
and we will let live V
نِسَآءَهُمْ nisāahum
their women Noun
وَإِنَّا wa-innā
and indeed, we Prep
فَوْقَهُمْ fawqahum
over them Noun
قَٰهِرُونَ qāhirūna
(are) subjugators Noun

The leaders among Pharaoh’s people said to him, ‘But are you going to leave Moses and his people to spread corruption in the land and forsake you and your gods?’ He replied, ‘We shall kill their male children, sparing only the females: We have complete power over them.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِیُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَیَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَاۤءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡیِۦ نِسَاۤءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَـٰهِرُونَ ۝١٢٧

waqāla l-mala-u min qawmi fir'ʿawna atadharu mūsā waqawmahu liyuf'sidū fī l-arḍi wayadharaka waālihataka qāla sanuqattilu abnāahum wanastaḥyī nisāahum wa-innā fawqahum qāhirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →