The Heights, The Elevated Places — Verse 128

7:128 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:128

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
Said V
مُوسَىٰ mūsā
Musa Noun
لِقَوْمِهِ liqawmihi
to his people Noun
ٱسْتَعِينُوا۟ is'taʿīnū
Seek help V
بِٱللَّهِ bil-lahi
from Allah Noun
وَٱصْبِرُوٓا۟ wa-iṣ'birū
and be patient V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلْأَرْضَ l-arḍa
the earth Noun
لِلَّهِ lillahi
(belongs) to Allah Noun
يُورِثُهَا yūrithuhā
He causes to inherit it V
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
مِنْ min
of Prep
عِبَادِهِۦ ʿibādihi
His servants Noun
وَٱلْعَٰقِبَةُ wal-ʿāqibatu
And the end Noun
لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna
(is) for the righteous Noun

Moses said to his people, ‘Turn to God for help and be steadfast: the earth belongs to God- He gives it as their own to whichever of His servants He chooses- and the happy future belongs to those who are mindful of Him,’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِینُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوۤا۟ۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ یُورِثُهَا مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَـٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِینَ ۝١٢٨

qāla mūsā liqawmihi is'taʿīnū bil-lahi wa-iṣ'birū inna l-arḍa lillahi yūrithuhā man yashāu min ʿibādihi wal-ʿāqibatu lil'muttaqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →