The Heights, The Elevated Places — Verse 129

7:129 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:129

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوٓا۟ qālū
They said V
أُوذِينَا ūdhīnā
We have been harmed V
مِن min
from Prep
قَبْلِ qabli
before Noun
أَن an
[that] Prep
تَأْتِيَنَا tatiyanā
you came to us V
وَمِنۢ wamin
from Prep
بَعْدِ baʿdi
and after Noun
مَا mā
[what] Prep
جِئْتَنَا ji'tanā
you have come to us V
قَالَ qāla
He said V
عَسَىٰ ʿasā
Perhaps V
رَبُّكُمْ rabbukum
your Lord Noun
أَن an
[that] Prep
يُهْلِكَ yuh'lika
will destroy V
عَدُوَّكُمْ ʿaduwwakum
your enemy Noun
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ wayastakhlifakum
and make you successors V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
فَيَنظُرَ fayanẓura
then see V
كَيْفَ kayfa
how Noun
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
you will do V

and they replied, ‘We were being persecuted long before you came to us, and since then too.’ He said, ‘Your Lord may well destroy your enemy and make you successors to the land to see how you behave.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوۤا۟ أُوذِینَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِیَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن یُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَیَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَیَنظُرَ كَیۡفَ تَعۡمَلُونَ ۝١٢٩

qālū ūdhīnā min qabli an tatiyanā wamin baʿdi mā ji'tanā qāla ʿasā rabbukum an yuh'lika ʿaduwwakum wayastakhlifakum fī l-arḍi fayanẓura kayfa taʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →