Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:129
al-A`raf · Verse 129 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
and they replied, ‘We were being persecuted long before you came to us, and since then too.’ He said, ‘Your Lord may well destroy your enemy and make you successors to the land to see how you behave.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They said |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| We have been harmed |
أُوذِينَا
(ūdhīnā)
|
أ ذ ي |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before |
قَبْلِ
(qabli)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| [that] |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you came to us |
تَأْتِيَنَا
(tatiyanā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| from |
وَمِنۢ
(wamin)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| [what] |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you have come to us |
جِئْتَنَا
(ji'tanā)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Perhaps |
عَسَىٰ
(ʿasā)
|
ع س ي |
Verb
V
|
| your Lord |
رَبُّكُمْ
(rabbukum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| [that] |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| will destroy |
يُهْلِكَ
(yuh'lika)
|
ه ل ك |
Verb
V
|
| your enemy |
عَدُوَّكُمْ
(ʿaduwwakum)
|
ع د و |
Noun
Noun
|
| and make you successors |
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ
(wayastakhlifakum)
|
خ ل ف |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| then see |
فَيَنظُرَ
(fayanẓura)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| how |
كَيْفَ
(kayfa)
|
ك ي ف |
Noun
Noun
|
| you will do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|