Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:145
al-A`raf · Verse 145 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
We inscribed everything for him in the Tablets which taught and explained everything, saying, ‘Hold on to them firmly and urge your people to hold fast to their excellent teachings. I will show you the end of those who rebel
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And We ordained (laws) |
وَكَتَبْنَا
(wakatabnā)
|
ك ت ب |
Verb
V
|
| for him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the tablets |
ٱلْأَلْوَاحِ
(l-alwāḥi)
|
ل و ح |
Noun
Noun
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| an instruction |
مَّوْعِظَةً
(mawʿiẓatan)
|
و ع ظ |
Noun
Noun
|
| and explanation |
وَتَفْصِيلًا
(watafṣīlan)
|
ف ص ل |
Noun
Noun
|
| for every |
لِّكُلِّ
(likulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| So take them |
فَخُذْهَا
(fakhudh'hā)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| with firmness |
بِقُوَّةٍ
(biquwwatin)
|
ق و ي |
Noun
Noun
|
| and order |
وَأْمُرْ
(wamur)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| your people |
قَوْمَكَ
(qawmaka)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (to) take |
يَأْخُذُوا۟
(yakhudhū)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| (the) best of it |
بِأَحْسَنِهَا
(bi-aḥsanihā)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| I will show you |
سَأُو۟رِيكُمْ
(sa-urīkum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| (the) home |
دَارَ
(dāra)
|
د و ر |
Noun
Noun
|
| (of) the defiantly disobedient |
ٱلْفَٰسِقِينَ
(l-fāsiqīna)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|