The Heights, The Elevated Places — Verse 145

7:145 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:145

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَكَتَبْنَا wakatabnā
And We ordained (laws) V
لَهُۥ lahu
for him Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْأَلْوَاحِ l-alwāḥi
the tablets Noun
مِن min
of Prep
كُلِّ kulli
every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
مَّوْعِظَةً mawʿiẓatan
an instruction Noun
وَتَفْصِيلًا watafṣīlan
and explanation Noun
لِّكُلِّ likulli
for every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
فَخُذْهَا fakhudh'hā
So take them V
بِقُوَّةٍ biquwwatin
with firmness Noun
وَأْمُرْ wamur
and order V
قَوْمَكَ qawmaka
your people Noun
يَأْخُذُوا۟ yakhudhū
(to) take V
بِأَحْسَنِهَا bi-aḥsanihā
(the) best of it Noun
سَأُو۟رِيكُمْ sa-urīkum
I will show you V
دَارَ dāra
(the) home Noun
ٱلْفَٰسِقِينَ l-fāsiqīna
(of) the defiantly disobedient Noun

We inscribed everything for him in the Tablets which taught and explained everything, saying, ‘Hold on to them firmly and urge your people to hold fast to their excellent teachings. I will show you the end of those who rebel

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِی ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَیۡءࣲ مَّوۡعِظَةࣰ وَتَفۡصِیلࣰا لِّكُلِّ شَیۡءࣲ فَخُذۡهَا بِقُوَّةࣲ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ یَأۡخُذُوا۟ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُو۟رِیكُمۡ دَارَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ ۝١٤٥

wakatabnā lahu fī l-alwāḥi min kulli shayin mawʿiẓatan watafṣīlan likulli shayin fakhudh'hā biquwwatin wamur qawmaka yakhudhū bi-aḥsanihā sa-urīkum dāra l-fāsiqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →