The Heights, The Elevated Places — Verse 146

7:146 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:146

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
سَأَصْرِفُ sa-aṣrifu
I will turn away V
عَنْ ʿan
from Prep
ءَايَٰتِىَ āyātiya
My Signs Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
يَتَكَبَّرُونَ yatakabbarūna
are arrogant V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
بِغَيْرِ bighayri
without Noun
ٱلْحَقِّ l-ḥaqi
[the] right Noun
وَإِن wa-in
and if Prep
يَرَوْا۟ yaraw
they see V
كُلَّ kulla
every Noun
ءَايَةٍ āyatin
sign Noun
لَّا lā
not Prep
يُؤْمِنُوا۟ yu'minū
(will) they believe V
بِهَا bihā
in it Noun
وَإِن wa-in
And if Prep
يَرَوْا۟ yaraw
they see V
سَبِيلَ sabīla
(the) way Noun
ٱلرُّشْدِ l-rush'di
(of) the righteousness Noun
لَا lā
not Prep
يَتَّخِذُوهُ yattakhidhūhu
(will) they take it V
سَبِيلًا sabīlan
(as) a way Noun
وَإِن wa-in
but if Prep
يَرَوْا۟ yaraw
they see V
سَبِيلَ sabīla
(the) way Noun
ٱلْغَىِّ l-ghayi
(of) [the] error Noun
يَتَّخِذُوهُ yattakhidhūhu
they will take it V
سَبِيلًا sabīlan
(as) a way Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
بِأَنَّهُمْ bi-annahum
(is) because they Prep
كَذَّبُوا۟ kadhabū
denied V
بِـَٔايَٰتِنَا biāyātinā
Our Signs Noun
وَكَانُوا۟ wakānū
and they were V
عَنْهَا ʿanhā
of them Prep
غَٰفِلِينَ ghāfilīna
heedless Noun

I will keep distracted from My signs those who behave arrogantly on Earth without any right, and who, even if they see every sign, will not believe in them; they will not take the way of right guidance if they see it, but will take the way of error if they see that. This is because they denied Our signs and paid them no heed

— Abdel Haleem

Arabic Text

سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَایَـٰتِیَ ٱلَّذِینَ یَتَكَبَّرُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن یَرَوۡا۟ كُلَّ ءَایَةࣲ لَّا یُؤۡمِنُوا۟ بِهَا وَإِن یَرَوۡا۟ سَبِیلَ ٱلرُّشۡدِ لَا یَتَّخِذُوهُ سَبِیلࣰا وَإِن یَرَوۡا۟ سَبِیلَ ٱلۡغَیِّ یَتَّخِذُوهُ سَبِیلࣰاۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنۡهَا غَـٰفِلِینَ ۝١٤٦

sa-aṣrifu ʿan āyātiya alladhīna yatakabbarūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wa-in yaraw kulla āyatin lā yu'minū bihā wa-in yaraw sabīla l-rush'di lā yattakhidhūhu sabīlan wa-in yaraw sabīla l-ghayi yattakhidhūhu sabīlan dhālika bi-annahum kadhabū biāyātinā wakānū ʿanhā ghāfilīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →