Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:205
al-A`raf · Verse 205 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
[Prophet], remember your Lord inwardly, in all humility and awe, without raising your voice, in the mornings and in the evenings- do not be one of the heedless
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And remember |
وَٱذْكُر
(wa-udh'kur)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| your Lord |
رَّبَّكَ
(rabbaka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| yourself |
نَفْسِكَ
(nafsika)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| humbly |
تَضَرُّعًا
(taḍarruʿan)
|
ض ر ع |
Noun
Noun
|
| and (in) fear |
وَخِيفَةً
(wakhīfatan)
|
خ و ف |
Noun
Noun
|
| and without |
وَدُونَ
(wadūna)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| the loudness |
ٱلْجَهْرِ
(l-jahri)
|
ج ه ر |
Noun
Noun
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| [the] words |
ٱلْقَوْلِ
(l-qawli)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| in the mornings |
بِٱلْغُدُوِّ
(bil-ghuduwi)
|
غ د و |
Noun
Noun
|
| and (in) the evenings |
وَٱلْءَاصَالِ
(wal-āṣāli)
|
أ ص ل |
Noun
Noun
|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be |
تَكُن
(takun)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| among |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the heedless |
ٱلْغَٰفِلِينَ
(l-ghāfilīna)
|
غ ف ل |
Noun
Noun
|